Dal Corriere della sera.it
Da giovedì un programma che spazia da Beethoven alla compositrice orientale
La Verdi si spinge fino in Cina
Il direttore Xian Zhang: «Per la prima volta in Italia dirigo un’opera di Chen Yi»
La compositrice Chen Yi, 57 anni
MILANO - «Penso sia un programma che possa catturare e affascinare il pubblico: bello e vario, va da Vienna al sud della Cina, da due tra le più popolari sinfonie a un brano in cui quasi si sente la fragranza del Vietnam, da Schubert e Beethoven alla cinese Chen Yi, che oltre ad essere un’ottima compositrice è una mia cara amica». Le parole con cui Xian Zhang presenta il concerto che dirigerà giovedì in Auditorium scorrono quasi come uno slogan. In effetti basterebbero i due capolavori che si alterneranno sui leggii della Verdi per ingolosire i palati più fini: l’«Incompiuta» di Schubert e l’«Eroica» di Beethoven che, ricorda la Zhang, «è una pietra miliare, l’inizio dell’era romantica. Ed è anche una delle sinfonie più discusse, per la sua forma e le sue armonie».
Al di là delle disquisizioni musicologiche, il direttore musicale della Verdi non è coinvolto tanto dalla prospettiva storica («Inizialmente la sinfonia era dedicata a Napoleone, ma quando questi si autoproclamò imperatore Beethoven, furioso e deluso, cancellò il suo nome e strappò la prima pagina»), quanto dall’approfondimento psicologico: «Beethoven si stava rendendo conto che sarebbe diventato sordo, per questo il vero leit motiv dell’opera è l’uomo che lotta contro il fato e la morte».
Se tanti appassionati conoscono questi due totem quasi nota per nota, forse neanche i più esperti saprebbero riconoscere «Ge Xu – Antifona» di Chen Yi. Nata nel 1953 nella regione del Guangdong, è stata la prima donna a ricevere il Master of Arts in composizione al Conservatorio di Pechino.
Oggi vive, compone e insegna negli Stati Uniti. «È la prima volta che viene eseguito in Italia, ma io l’ho diretto spesso», racconta la Zhang. «L’opera è davvero speciale, non è un azzardo affiancarla a Schubert o all’Eroica. Il titolo significa letteralmente "Le radici delle canzoni": i ritmi e le melodie sono desunte da canzoni e danze popolari della parte più meridionale della Cina, ai confini col Vietnam, una regione molto ricca di danze e temi popolari». Il brano è una sorta di sinfonia tripartita: «L’inizio è bellissimo, con i violini che creano un suono remoto, come se tutto il mondo stesse iniziando in quel momento. Nel mezzo rintocca una vibrante danza popolare eseguita a piena orchestra, mentre il finale sfuma in un lungo e dolce a solo dei fagotti».
INFORMAZIONI: Da giovedì, largo Mahler, ore 20.30, euro 13-31, tel. 02.83389401.
Enrico Parola
31 maggio 2010
-American Record Guide
"Chen Ye is a Chinese composer with experience in both Chinese traditional music and European Art Music. She smashes the two worlds together in a way that reveals deep knowledge of both— an unusual skill."
-Yo-Yo Ma (quoted in an interview with John Soltes), The Daily Targum (Rutgers University)
"She is both a musician - and she is a wonderful composer…I love when somebody writes in the way that you feel is instrumentally good…The other thing that I really love about Chen Yi is that she's really incredibly well grounded in a number of different traditions. She has great chops for writing contemporary music. She also knows many traditional Chinese styles."
Da giovedì un programma che spazia da Beethoven alla compositrice orientale
La Verdi si spinge fino in Cina
Il direttore Xian Zhang: «Per la prima volta in Italia dirigo un’opera di Chen Yi»
La compositrice Chen Yi, 57 anni
MILANO - «Penso sia un programma che possa catturare e affascinare il pubblico: bello e vario, va da Vienna al sud della Cina, da due tra le più popolari sinfonie a un brano in cui quasi si sente la fragranza del Vietnam, da Schubert e Beethoven alla cinese Chen Yi, che oltre ad essere un’ottima compositrice è una mia cara amica». Le parole con cui Xian Zhang presenta il concerto che dirigerà giovedì in Auditorium scorrono quasi come uno slogan. In effetti basterebbero i due capolavori che si alterneranno sui leggii della Verdi per ingolosire i palati più fini: l’«Incompiuta» di Schubert e l’«Eroica» di Beethoven che, ricorda la Zhang, «è una pietra miliare, l’inizio dell’era romantica. Ed è anche una delle sinfonie più discusse, per la sua forma e le sue armonie».
Al di là delle disquisizioni musicologiche, il direttore musicale della Verdi non è coinvolto tanto dalla prospettiva storica («Inizialmente la sinfonia era dedicata a Napoleone, ma quando questi si autoproclamò imperatore Beethoven, furioso e deluso, cancellò il suo nome e strappò la prima pagina»), quanto dall’approfondimento psicologico: «Beethoven si stava rendendo conto che sarebbe diventato sordo, per questo il vero leit motiv dell’opera è l’uomo che lotta contro il fato e la morte».
Se tanti appassionati conoscono questi due totem quasi nota per nota, forse neanche i più esperti saprebbero riconoscere «Ge Xu – Antifona» di Chen Yi. Nata nel 1953 nella regione del Guangdong, è stata la prima donna a ricevere il Master of Arts in composizione al Conservatorio di Pechino.
Oggi vive, compone e insegna negli Stati Uniti. «È la prima volta che viene eseguito in Italia, ma io l’ho diretto spesso», racconta la Zhang. «L’opera è davvero speciale, non è un azzardo affiancarla a Schubert o all’Eroica. Il titolo significa letteralmente "Le radici delle canzoni": i ritmi e le melodie sono desunte da canzoni e danze popolari della parte più meridionale della Cina, ai confini col Vietnam, una regione molto ricca di danze e temi popolari». Il brano è una sorta di sinfonia tripartita: «L’inizio è bellissimo, con i violini che creano un suono remoto, come se tutto il mondo stesse iniziando in quel momento. Nel mezzo rintocca una vibrante danza popolare eseguita a piena orchestra, mentre il finale sfuma in un lungo e dolce a solo dei fagotti».
INFORMAZIONI: Da giovedì, largo Mahler, ore 20.30, euro 13-31, tel. 02.83389401.
Enrico Parola
31 maggio 2010
-American Record Guide
"Chen Ye is a Chinese composer with experience in both Chinese traditional music and European Art Music. She smashes the two worlds together in a way that reveals deep knowledge of both— an unusual skill."
-Yo-Yo Ma (quoted in an interview with John Soltes), The Daily Targum (Rutgers University)
"She is both a musician - and she is a wonderful composer…I love when somebody writes in the way that you feel is instrumentally good…The other thing that I really love about Chen Yi is that she's really incredibly well grounded in a number of different traditions. She has great chops for writing contemporary music. She also knows many traditional Chinese styles."
Menu:
Katherine Hoover:
Compositrici:
- Lili Boulanger
- Cecile Chaminade
- Chen Yi
- Luise Farrenc
- Elisenda Fabregas
- Jacqueline Fontyn
- Katherine Hoover
- (de) Manziarly Marcelle
- Chiara Maresca
- Fanny Mendelsshon
- Clara Wieck Schumann
- Germaine Tailleferre
